Translation

Remarques générales concernant la translation


 

AVERTISSEMENT

➤ Le transport de personnes est interdit !

➤ Avant le déplacement, retirer les pièces détachées (par exemple, les bandes de montage) de la table coffrante.

➤ Vérifiez les connexions entre les étais et la table de la dalle lors du repositionnement.

 

RECOMMANDATION

En cas de translation/déplacement horizontal(e) des tables coffrantes, tenir compte des points suivants :

▪ Les opérations doivent se réaliser sur un sol d’une force portante suffisante, robuste et plan (en béton par ex.).

▪ Inclinaison max. autorisée du sol : 3%

▪ Hauteur des tablesmin. 2,00 m

▪ Faire particulièrement attention aux :

- sauts en hauteur

- marches

- percées (ouvertures dans la chaussée et dans les murs)

- espaces étroits

- vent forts

▪ Il est interdit d’utiliser des accessoires d’aide au déplacement !

▪ Dans le cas d’interruptions prolongées ou de stationnement définitif, entreposer le chariot de transla­tion sans coffrage.

.

 

RECOMMANDATION

Conditions pour l’entreposage libre (stockage intermédiaire à court terme) des tables coffrantes :

▪ Une base horizontale et solide doit être disponible.

▪ Pas d’éléments rapportés tels que passerelles de table, barrières de sécurité, retombées de poutre, etc.

▪ Hauteur des tables max. 4,0 m (avec cadre de table Dokamatic max. 5,0 m)

▪ Vitesse du vent max. 72 km/h

Sinon, il est nécessaire de prévoir une sécurisation au moyen d’un haubanage adéquat (voir chapitre « Solutions de haubanage »).

 

RECOMMANDATION

▪ Le chargement - même le dépôt à court terme des piles de panneaux - n'est autorisé qu'après le mon­tage complet selon le plan (tous les supports intermédiaires fournis).

.